Who we're forA quién servimos
Our Hope & Recovery outreach exists for the people too often unseen on our blocks: those without a place to sleep, and those whose lives are tangled with alcohol or drugs. We do not require sobriety to receive food, prayer, or kindness. We start with the body and the heart, and walk the road together — for as long as it takes. Nuestro alcance Hope & Recovery existe para las personas que muchas veces pasan desapercibidas en nuestras cuadras: aquellos sin un lugar donde dormir, y aquellos cuyas vidas están enredadas con alcohol o drogas. No exigimos sobriedad para recibir comida, oración o bondad. Empezamos por el cuerpo y el corazón, y caminamos juntos — el tiempo que sea necesario.
If you are reading this and you need help — come. If you know someone who needs help — bring them, or send them. The door is always open on Saturdays. Si lees esto y necesitas ayuda — ven. Si conoces a alguien que necesita ayuda — tráelo, o envíalo. La puerta siempre está abierta los sábados.
Reach out for helpPide ayuda"The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit."
"Cercano está Jehová a los quebrantados de corazón; y salva a los contritos de espíritu."Psalm 34:18Salmo 34:18
Practical help for body, mind, and soul — without judgment.Ayuda práctica para cuerpo, mente y alma — sin juicio.
Saturday meals served with respect — sit down, eat, stay as long as you need.Comidas de los sábados servidas con respeto — siéntate, come, quédate lo que necesites.
Hygiene supplies, socks, blankets, and warm clothing in winter.Artículos de higiene, calcetines, mantas y ropa de invierno.
Connections to trusted local shelters and emergency housing.Conexiones a albergues locales de confianza y vivienda de emergencia.
Connections to AA, NA, detox programs, and faith-based recovery houses.Conexión con AA, NA, programas de desintoxicación y casas de recuperación cristiana.
Help finding a free clinic, refilling medication, or seeing a doctor.Ayuda para encontrar clínica gratuita, renovar medicación o ver a un médico.
One-on-one prayer, listening, and a steady relationship — not just a service.Oración personal, escucha y una relación constante — no solo un servicio.
No paperwork. No sobriety required. Just walk in.Sin papeles. No exigimos sobriedad. Solo entra.
Tell us what you need today — food, a coat, a phone call, prayer.Cuéntanos qué necesitas hoy — comida, abrigo, una llamada, oración.
Shelter, clinic, recovery program — we make the introduction and stay with you.Albergue, clínica, recuperación — hacemos la conexión y nos quedamos contigo.
Recovery isn't a day. We're here next Saturday, and the next.La recuperación no es un día. Estaremos aquí el próximo sábado, y el siguiente.
A note from our teamUna nota de nuestro equipo
If you are in crisis right now: call 988 (Suicide & Crisis Lifeline) or 911. We are not a 24-hour service, but we will meet you on Saturday with no questions asked. Si estás en crisis ahora mismo: llama al 988 (Línea de Crisis y Suicidio) o al 911. No somos un servicio de 24 horas, pero te recibiremos el sábado sin hacer preguntas.
Volunteer for outreach Saturdays, donate winter coats, or help fund recovery housing.Sé voluntario los sábados, dona abrigos de invierno o ayuda a financiar viviendas de recuperación.
